The Nativity Story (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:40:54
"กำเนิดพระเยซู"
"อดีตกาลเมื่อครั้ง 2000 ปีก่อน
กษัตริย์เฮโรด ปกครองอาณาจักรยูเดีย
ให้กับซีซาร์ ออกัสตัส และจักรวรรดิโรมัน
พระองค์สร้างความหวาดหวั่น แก่ปวงประชามาตลอด 35 ปี
หากแต่คำทำนายตามประกาศ ทำให้พระองค์วิตกกังวล
พระเจ้าตรัสว่า "ดูเถิด วันเวลาจะมาถึง
เราจะเลือกเชื้อพระวงศ์แท้ๆ จากดาวิด
และสถาปนาเขาขึ้นเป็นกษัตริย์
ในรัชสมัยของเขา ชาวยูดาห์จะปลอดภัย
และชาวอิสราเอลจะอยู่อย่างสันติ"
"เยเรมีย์ 23: 5 - 6"
"เยรูซาเล็ม"
คำพยากรณ์ จะสิ้นสุดลงค่ำนี้ พระบิดา
บุตรแห่งเบธเลเฮม จะหามีต่อไปไม่
ทารก
จากชนชั้นต่ำต้อยที่สุด
จะขึ้นสู่บัลลังก์สูงสุด
จงทำตามพระบัญชา แห่งกษัตริย์เฮโรด
อย่าเอาลูกชายฉันไป
"ย้อนหลังไปหนึ่งปี"
ซื้อพิราบบูชายัญไหมท่าน
"พระวิหาร กรุงเยรูซาเล็ม"
ไร้ตำหนิใด ๆ
เกียรติยศนี้มอบแด่ท่าน และหมู่บ้านของท่าน
เศคาริยาห์
ภรรยาของท่านจะมีบุตรชาย
เจ้าจงตั้งชื่อบุตรนั้นว่ายอห์น
ภรรยาข้าชรา เกินกว่าจะมีบุตรได้
เขาจะเป็นใหญ่ เฉพาะพระพักตร์พระเจ้า
เขาจะจัดเตรียมประชากร เพื่อการกลับมาของพระเจ้า
แต่ข้าพเจ้าก็ชรามากแล้ว
ท่านจะเป็นใบ้ไปจนถึง วันที่การณ์เหล่านี้จะสำเร็จ
เพราะท่านมิได้เชื่อถ้อยคำของเรา
ขอพระเจ้าอวยพระพรแด่ท่าน
พระเจ้าสถิตกับท่าน
พรจงบังเกิดแก่ท่าน
อย่าให้ตกต้องพื้น
เอลิซาเบธ
เกิดอะไรขึ้น เศคาริยาห์
เขาเห็นนิมิตจากพระเจ้า
"นาซาเร็ธ"
เลิกมองได้แล้ว
เธอจะทำพวกเราเดือดร้อนนะ
ฉันไม่ได้มองสักหน่อย
เธอมองแน่ๆ
เปล่านะ
มารีย์
รูธ รออยู่
แต่หนูทำงานอยู่นี่จ๊ะ
รูธจ่ายเงินจ้างลูก จะไปสายไม่ได้นะ
เอานี่ไปด้วย เร็วเข้า
ชาโลม มารีย์
โยเซฟ
แค่นี้เองเหรอ
ไหม้แล้วจ้ะ
รู้แล้ว
มารีย์ เจ้ามาสายนะ
ขอโทษจ้ะ
เจ้าไม่ได้สำนึกผิดเลย
มารีย์ เอาเนยแข็งไป
วันนี้เจ้าจงขอรูธให้ซื้อ 2 ก้อน จะพอช่วยเราได้
พระองค์ตรัสกับเอลิยาห์ว่า
จงออกไปยืนอยู่บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์
ดูเถิด พระเจ้าเสด็จผ่านไป
และทรงบันดาล ให้เกิดพายุร้ายพัดพังภูเขา
หินแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เฉพาะพระพักตร์พระองค์
แต่พระเจ้ามิได้สถิตอยู่ในพายุนั้น
เมื่อพายุสงบ พลันเกิดแผ่นดินไหว
แต่พระเจ้ามิได้สถิตอยู่ ในแผ่นดินไหว
หลังจากแผ่นดินไหว ก็เกิดไฟลุก
แต่พระเจ้ามิได้สถิตอยู่ในไฟนั้น
หลังจากไฟลุกแล้ว
มีเสียงกระซิบเบาๆ
ดูสิ
รูธ
เราเพิ่งทำเช้านี้เองจ้ะ
ขอบใจนะ อยากได้เพิ่มพอดี
คนเก็บภาษีของเฮโรด จะมาที่นี่พรุ่งนี้
ฉันรู้จ้ะ
พ่อเจ้ามีเงินพอจ่ายภาษีหรือไม่
ข้าขอพรให้พ่อท่านทนรับเรื่องนี้ได้
หลายคนต้องยอมเสียลูก ชดใช้แทนภาษี
พ่อคงไม่มีวันยอมเช่นนั้นแน่
แน่นอน
พระเจ้าจะทรงช่วยเรา มารีย์
แม้แต่ถ้อยคำที่ข้าพูดกับเด็กๆ ก็เล่าถึงราชาองค์ใหม่..
ราชาแห่งผู้ยากไร้ทั้งผอง
เจ้าจะให้ข้าเท่าไหร่หรือ
มารีย์ เราไปกันเถอะ
เฮ้ เตรียมจ่ายภาษีได้ จัดเป็น 2 แถวเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
อย่าพูดกัน
ครึ่งเหรียญให้วิหาร 2 เหรียญให้ซีซาร์
ตามบัญชาจากกษัตริย์เฮโรด
เจ้าไม่จ่ายภาษี และไม่มีที่ดินทำกินไม่ได้
อีกไม่นาน ผลผลิตจะอุดมสมบูรณ์
ใช่ เราไม่ได้มา ตอนเก็บเกี่ยวนี่ใช่ไหม
ตามข้อตกลงเจ้าต้องมอบที่ดิน หนึ่งในสามใช้หนี้
ขอข้ามีที่ดินเพิ่มอีกสักปี
เจ้ามีอะไรมาแลกเหรอ
ใช่ลาของเจ้าไหม
ข้ามีแต่ลาเป็นสมบัตินะท่าน
จับเด็กสาวคนนั้นไป
อย่านะท่าน ครั้งหน้าข้าจะจ่าย 2 เท่า
ลูกสาวเจ้าจะทำงานใช้หนี้เอง คนต่อไป
อย่าเอาลูกฉันไป ช่วยด้วย
ได้โปรดเถิดท่าน อย่าเอาลูกข้าไปเลย
มารีย์
- ช่วยข้าด้วย - คนต่อไป
คนต่อไปเร็ว
อย่า ได้โปรด
ไม่ๆ
มานี่เถอะ มารีย์
อาโรน อาโรน
อาโรน
กลับเข้าแถว ให้หมดทุกคนได้แล้ว
เอาลาไป และยึดที่ดิน หนึ่งในสามด้วย..
เพื่อประโยชน์แห่งอาณาจักร แห่งกษัตริย์เฮโรด
ได้โปรดเถิด หากข้ามีที่ทำกินน้อยไป
แล้วไง แกกับครอบครัวจะตายงั้นหรือ
เกิดมาก็ตายทุกคนแหละวะ
บางคนก็ตายเร็วกว่าคนอื่น
ถอยไปได้แล้ว
เชือดทิ้งได้เลย เรามีเยอะแล้ว
แก...
เจ้าจงจ่ายมาครึ่งเหรียญให้วิหาร
มารีย์
ท่านได้ลามาได้ยังไง
ทหารหิวเลือดพอๆ กับหิวเงิน
ขอบใจนะ
บอกพ่อเจ้าว่าทหารทิ้งลาไว้ อย่าให้ท่านเสียศักดิ์ศรีเลย
ข้าแต่พระองค์..ปราสาทมาซาดา จะงดงามเท่าวังที่เยรูซาเล็ม
สระสรงสนาน
รับน้ำที่ส่งมาตามท่อ
สั่งให้หยุดก่อนสิ
จงสร้างอีกสระหนึ่งบนนั้น..
แล้วให้น้ำไหลลงสระล่าง เหมือนน้ำตก..
แล้วปูกำแพงด้วยทองคำ
เพื่อสะท้อนรับแสง
พระองค์ทราบดีว่า ทองคำที่ต้องใช้นั้นมากมาย
นั่นคือเหตุผล ที่ข้ามีพสกนิกรจงรักภักดี
การเก็บภาษีที่แคว้นกาลิลี มีการกระด้างกระเดื่องบ้างหรือไม่
ไม่มีเหลือ ให้กระด้างกระเดื่องพะยะค่ะ
ไม่มีเหลือ แปลว่าเคยมีสินะ
แล้วคำพยากรณ์เป็นอย่างไรบ้าง
ที่ว่ารอพระเมสสิอาห์น่ะ
เป็นสาเหตุให้แข็งข้อหรือไม่
คำพยากรณ์ เป็นเพียงตำนานพะยะค่ะ
มีแต่พวกไร้ปัญญาเท่านั้น ที่เชื่อในเรื่องของราชาองค์ใหม่
ที่ไร้ปัญญาก็คือพวกไม่สนใจ คำพยากรณ์ต่างหาก
"เปอร์เซีย"
ลองดูเถิด กาสปาร์
เราอาจถอดปริศนาชิ้นสุดท้ายได้นะ
ดาวดวงหนึ่ง..
จะจรัสแสง
จากดินแดนแห่ง...
อิสราเอล ใช่หรือไม่
ใช่อิสราเอล แต่เมลชอร์
อักขระพูดถึงตำแหน่ง ดวงดาวบนฟ้าที่ข้าเฝ้ามอง
บาลทาซาร์ หากสิ่งที่ประกาศก พูดเป็นจริง
พระเมสสิอาห์องค์ใหม่ ก็จะมาจุติในช่วงชีวิตเรา
มีดาวดวงหนึ่ง..
เคลื่อนตรงไปสู่ดาวที่พวกโรมัน เรียกว่าดาวจูปีเตอร์
หากดาว 2 ดวงนี้เข้าใกล้กัน..
จะใช้เวลาจากนี้กี่ปีหรือ
หาใช่ เนิ่นนานเป็นปีหรอกท่าน
มารีย์
เจ้ารู้จักโยเซฟอยู่แล้ว
เจ้าจะเป็นภรรยาเขา
พระเจ้าข้า ราชาแห่งสากลโลก
ผู้ทรงอำนวยพร ชนชาติอิสราเอล
จงรับไป
ตามกฎ เจ้าจะอยู่กับเราอีกหนึ่งปี
แล้วจึงไปสู่บ้านของโยเซฟ
จากนี้ไปจงปฏิบัติต่อเขา ดั่งสามีของเจ้าในทุกกิจการ
เว้นแต่การครองคู่เพื่อมีบุตร
เรื่องนั้นเจ้าจงรอก่อน
ข้ากำลังปลูกบ้านอยู่
กว้างขวางพอสำหรับครอบครัว
ข้าจะพูดกับลูกเอง
ชาโลม มารีย์
ไปหาพ่อนะ
มารีย์ มาเถอะ
มากับเราเถอะ มารีย์
มารีย์
มาสิ
ทำไมต้องบังคับ ให้ข้าแต่งงานกับชายที่แทบไม่รู้จัก
ชายที่ข้าหาได้รักไม่
ทำไมบิดาจึงต้องทำเช่นตอนนี้ด้วย
เราหากินได้แทบไม่พออิ่ม
ไหนจะปู่ของเจ้า ลูกพี่ลูกน้องของเจ้า
บิดาทำเพื่อเจ้าหรอกนะ
โยเซฟเป็นคนดี
แข็งแรง
ข้าแต่งงาน อายุน้อยกว่าเจ้าเสียอีก
แม่ของข้าก็เช่นกัน
ความหวังไม่สูญสิ้นเสมอ มารีย์
แม้แต่ที่นาซาเร็ธหรือจ๊ะ
แม้แต่ที่นาซาเร็ธจ้ะ
เธอ..ผู้ซึ่งพระเจ้า โปรดปรานมากจงจำเริญเถิด
พระเจ้าสถิตอยู่กับเธอ
อย่ากลัวเลย มารีย์
เพราะเธอเป็นที่ พระเจ้าทรงโปรดปรานแล้ว
ดูเถิด
เธอจะตั้งครรภ์
และคลอดบุตรชาย
จงตั้งชื่อบุตรนั้นว่า เยซู
เหตุการณ์นั้น จะเป็นไปได้อย่างไร
เพราะข้าพเจ้า ยังหาได้ร่วมกับชายไม่
พระจิตเจ้าจะเสด็จลงมาเหนือเธอ
และฤทธิ์อำนาจ ของพระผู้สูงสุดจะปกป้องเธอ
บุตรที่จะเกิดมาจะเรียกได้ว่า เป็นพระบุตรของพระเจ้า
พระบุตรของพระเจ้า
มารีย์
ดูสิ นางเอลิซาเบธ ญาติของเธอ
ถึงชราแล้วก็ยังตั้งครรภ์ มีบุตรเป็นชายด้วย
เพราะว่าไม่มีสิ่งใด ที่พระเจ้าทรงกระทำไม่ได้
ขอจงเป็นไป ดังคำที่ท่านบอกแก่ข้าเถิด
จะมีใครเชื่อข้าได้อย่างไรหรือ
จะมีใครเข้าใจข้าได้อย่างไรหรือ
ถึงชราแล้วก็ยังตั้งครรภ์ มีบุตรเป็นชายได้
เอลิซาเบธ
พูดอะไร..ไร้สาระ
เอลิซาเบธไม่ได้ให้เจ้า ไปหาตอนนี้นี่นา
นางบอกว่ายินดีต้อนรับข้าเสมอ
เศคาริยาห์ก็เช่นกัน
เจ้าเคยบอกว่า อยากจะไปเยี่ยมตอนหน้าร้อน
เจ้าบอกเราไว้เมื่อฤดูที่ผ่านมา
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น
แล้วโยเซฟเล่า
ให้เขารอจนเจ้ากลับมา กระนั้นหรือ
ใช่จ้ะ
ยาโคบกับครอบครัว จะลงใต้ตอนเช้า
ข้าบอกซาราห์ว่าจะช่วยดูแลเด็กๆ
ถ้าเช่นนั้นก็ขอให้เศคาริยาห์ ฝากเจ้ากลับมากับครอบครัวดี ๆ
ขอบคุณ บิดา
ข้าจะกลับมาทันฤดูเก็บเกี่ยว
ข้าสัญญา
เฮ้ อย่านะ
ช่วยด้วย
ทหารของเฮโรดกำลังมา
ช่วยเราด้วย
เฮโรดยึดที่ดินของเขาไป
กั้นถนนไว้
เร็วเข้า
กั้นถนนไว้
เร็วเข้า
ทหารตามเรามา ขวางทางม้าทหารไว้
ไปลงนรกเสียเถิด เฮโรด
จะต้องโค่นล้มบัลลังก์ เฮโรดให้ได้
พระเมสสิอาห์จะช่วยเรา
พระองค์จะปลดปล่อย พวกเราให้เป็นไท
พระเมสสิอาห์...
จะปลดปล่อยพวกข้าให้เป็นไท
ได้โปรดเถิด พระองค์
ขอให้เอลิซาเบธตั้งครรภ์ เช่นที่ทูตสวรรค์กล่าวไว้เถิด
ดูนั่น
วิ่งแข่งกันไหม
เอลิซาเบธ
เด็กน้อยเอ๋ย
เจ้า..ผู้มีบุญกว่าหญิงใด ๆ
และบุตรของเจ้า ช่างทรงบุญนักหนา
ท่านรู้ได้อย่างไร ไฉนข้าฯ จึงได้ความโปรดปรานเช่นนี้
มารดาขององค์พระเป็นเจ้า ของข้าฯ มาหาข้าฯ
พอข้าฯ ได้ยิน เสียงทักทายของเธอ
ทารกในครรภ์ของข้าฯ ก็ดิ้นด้วยความยินดี
เป็นบุญของเธอ ที่เชื่อในพระวาจาของพระเจ้า
นั่นคือดาวดวงนั้น
จูปีเตอร์อยู่ตรงนี้
แต่จงดูเถิด
มีดาวอีกดวงหรือนี่
หาใช่ไม่ นั่นคือวีนัส
หากข้าไม่พลาด และข้ามักไม่พลาด
ทั้ง 3 ดวงนี้จะโคจรเข้าใกล้กัน เป็นครั้งแรกในรอบ 3000 ปี
วีนัสมีชื่อเรียกว่า ดาวเคราะห์ผู้ให้กำเนิด
จูปีเตอร์คือบิดาผู้ส่องแสง
ท่านเข้าใจหรือไม่
บิดามารดาชิดใกล้ บนฟากฟ้าเป็นหนึ่งเดียว
แล้วดาวดวงนั้นเล่า
ดาวดวงนั้นมีชื่อว่า "ชารู"
ชื่อในภาษาบาบิโลน
มีความหมายว่า "ราชา"
เขาหาได้เอ่ยวาจาใดเลย นับจากออกจากวิหาร
ไม่แม้แต่คำเดียวหรือท่าน
เขาใช้วิธีเขียนแทนคำพูด
เขาเขียนว่าบุตรของเราคือใคร
และจะดำเนินชีวิตเป็นอย่างไร
พระเจ้าจะช่วยให้เขา กลับมาพูดได้อีก
ข้าก็บอกเขาเช่นนั้น
แต่เขากลับรู้สึกว่า หาเป็นการคู่ควรไม่
ท่านหวาดกลัวหรือไม่
ข้าย่อมหวาดกลัว
บิดามารดาเลือกสามีให้ข้าแล้ว
ตามกฎ ข้าต้องถือพรหมจรรย์หนึ่งปี
เขาจะเชื่อเรื่องของข้าได้อย่างไร
เราอยู่ด้วยกัน
เราจะสวดขอให้พระองค์ทรงนำทาง
เอลิซาเบธ
เหตุใดพระองค์จึงเลือกข้า
ข้าหามีสิ่งใดพิเศษ
เด็กเอ๋ย
เอลิซาเบธ
มีอะไรหรือ เด็กเอ๋ย
เขากำลังดิ้น
ข้าก็เช่นกัน
ทะเลทรายเวิ้งว้าง
แผ่กว้างแห้งแล้งนัก
เทือกเขาสลับซับซ้อน
แล้วจึงถึงเยรูซาเล็ม
เมลชอร์ ท่านพูดถึง การเดินทางในความคิด
หาใช่การเดินทางสู่ยูเดียใช่ไหม
เจ้าปรารถนา จะเดินทางสู่ยูเดียหรือ
หาใช่เช่นนั้นไม่
ข้าปรารถนาให้เราทั้งสาม ร่วมทางไปด้วยกัน
เมลชอร์ ดินแดนที่ท่านพูดถึง
ต้องใช้เวลาเดินทาง นานหลายเดือน
อาจมีอันตรายมากมาย รอเราอยู่ก็เป็นได้
แล้วท่านตามดาวไป เพียงเพราะมันสุกสว่างหรือ
บาลทาซาร์ ท่านมากับข้าใช่ไหม
ดวงดาวที่นี่ หรือที่ไหนก็สุกใสปานกัน
แต่ท่านพูดเองมิใช่หรือว่า อาจเป็นดาวเหนือยูเดีย
แต่เมลชอร์
ใช่ แต่ข้าต้องใช้อุปกรณ์ และแผนที่ดูดาว
เช่นนั้นจงนำไปด้วยเถิด
แล้วฟูกและหมอนของข้าเล่า
แล้วอาหารที่ข้าคุ้นชินเล่า
คุ้นชินเสียเหลือเกินเลยล่ะท่าน
ถูกต้อง ข้าต้องการอินทผลัม ถั่ว เครื่องเทศ
แล้วยังไวน์ของข้าอีกเล่า
หากท่านต้องการอูฐขนของอีกตัว ข้าก็จะหาให้
ไปกับข้าเถิด..
ท่านทั้งสอง
จะเสียเวลานานนับเดือน ไปเปล่าๆ นะ
ข้าขออภัย..
แต่ข้าไม่อาจไปกับท่านได้
ท่านมีอูฐเพิ่มให้เพียงตัวเดียวหรือ
บุตรชาย
เจ้าตั้งชื่อลูกว่าอะไรหรือ
เขาจะมีชื่อว่ายอห์น
ยอห์นเหรอ
แต่เอลิซาเบธ ไม่มีใคร ในครอบครัวเจ้าชื่อนี้เลยนะ
เศคาริยาห์ คงไม่ประสงค์เช่นนั้น
หากพูดได้ เขาคงต้องการมอบชื่อ
สืบทอดเกียรติตระกูล ให้กับลูกคนนี้
เจ้าได้ชื่อนี้มาจากไหนหรือ เอลิซาเบธ
จากพระผู้เป็นเจ้า
ชื่อของบุตรคือยอห์น
เขาพูดได้แล้ว
เศคาริยาห์
เขาจะชื่อยอห์น
- ชาโลม - ชาโลม
บ้านที่เจ้าสร้างดูแข็งแรงดี
จะคุ้มแดดคุมฝน ให้ครอบครัวเจ้าอย่างดี
ข้าอยากมุงหลังคา ก่อนมารีกลับมา
ก่อนฤดูเก็บเกี่ยว
โยเซฟ
มารีย์ไม่เคยผิดสัญญา
ทรงบันดาลให้เกิดพายุร้าย พัดพังภูเขา
หินแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เฉพาะพระพักตร์พระองค์
แต่พระเจ้ามิได้สถิตอยู่ ในพายุนั้น
มิได้อยู่ในแผ่นดินไหว ฤาสถิตอยู่ในไฟนั้นไม่
หลังจากไฟ..
มีเสียงกระซิบเบาๆ
ท่านเป็นบิดาผู้ประเสริฐ เศคาริยาห์
ถึงเวลาข้ากลับคืนสู่บ้านแล้ว
ช่างตีเหล็กจะพาเจ้าไป จนถึงนาซาเร็ธ
มารีย์
ขอบคุณ
ช่างขลาดเขลาจริงๆ
ข้าจะพูดกับเขาเอง เจ้าจงบอกเขาว่าข้าต้องการพบ
ท่านมีพระประสงค์ พบข้าหรือ พระบิดา
ดูจากเงินภาษีที่เก็บได้ แสดงว่ามีกลุ่มเป็นปฏิปักษ์ต่อข้า
นั่นทำให้ข้าวิตกกังวล
กลุ่มปฏิปักษ์อาจกระทำ มากกว่าเพียงถ้อยคำ
อาณาจักรนี้เป็นของท่าน
จวบจนลมหายใจสุดท้าย
เจ้าคือผู้เป็นปฏิปักษ์ ที่ข้าพูดถึง อันทีปาส
ข้าได้ยินมาว่า ปวงประชากำลังลุกฮือต่อต้าน
แล้วข้าได้ฟังอะไร จากลูกชายข้าเองหรือ
ข้าได้ยินแต่ความเงียบ
ยูเดีย
สะมาเรีย กาลิลี
ทุกแห่งพูดถึงราชา ตามคำพยากรณ์ที่จะมาพิชิตข้า
ทว่าเจ้าหาได้กล่าวโทษเรื่องนี้ไม่
พระบิดา ท่านมีพันธมิตร ภักดีที่สุดอยู่เบื้องหน้าแล้ว
ข้ารู้
เพราะข้าและเจ้า เราเหมือนกัน
และผู้สืบทอดบัลลังก์ จะต้องมีเป้าหมายเดียวกับข้า
แต่จงเชื่อสิ่งที่ข้าบอกเจ้าเถิด
เจ้าจะไม่มีวันได้ขึ้นครองบัลลังก์
หากเจ้าทรยศข้าในตอนนี้
ข้าเคยมีมเหสีทรยศข้า
ข้าเคยมีโอรส 2 องค์ ทรยศข้าก่อนหน้าเจ้า
เห็นจุดจบของพวกนั้นไหม
ไม่
ล้วนสิ้นซากไปแล้ว
ข้าจะต้องปราบเสี้ยนหนามครั้งนี้..
เช่นที่ข้าเคยปราบมาแล้ว
ข้าไม่คิดถึง กาสปาร์หรอกนะ
ข้าก็เช่นกัน
เจ้าลืมแผนที่ไว้
หากไม่มีข้า ท่านสองคนไปไม่รอดหรอก
ท่านรู้ได้อย่างไร
เพราะข้านั้น ปราดเปรื่องที่สุด
มารีย์
- มารีย์กลับมาแล้ว - มารีย์
ชาโลม
โยเซฟ มารีย์กลับมาแล้ว
มารีย์กลับมาแล้ว
นางกลับมาแล้วหรือ
มารีย์กลับมาแล้ว
มารีย์
นางกลับมาแล้ว
มารีย์
โยเซฟ
ทูตสวรรค์บอกเจ้าเช่นนี้หรือ
ว่าเจ้าจะอุ้มครรภ์พระบุตรหรือ
มารีย์
เอลิซาเบธมีลูก ทั้งๆ ที่แก่ชรา
เอลิซาเบธมีสามีนี่นา
ผู้หญิงทำผิดรุนแรงน้อยกว่านี้ ยังถูกลงโทษถึงตาย
เจ้าอาจถูกหินขว้างใส่ตามถนน
เจ้าเข้าใจหรือไม่
เจ้าน่าจะอยู่กับเอลิซาเบธ
บิดา
บิดา ข้ามิได้ละเมิดคำสาบานใดเลย
เจ้าละเมิด ทุกคำสาบานแล้ว มารีย์
ใช่ทหารของเฮโรดหรือไม่
ใช่หรือไม่
ข้าพูดความจริง
ท่านจะเชื่อหรือไม่ ก็สุดแต่ท่าน
ข้ามิอาจบังคับได้
แล้วโยเซฟเล่า
เขาเป็นคนดี มารีย์
แต่นี่เกินไป..
ให้ข้าพูดเองเถิด
ได้โปรดเถิด
ให้ข้าพูดเองเถิด
มาเถิดแอนนา
มาเถิด
โยเซฟ
เจ้ารู้หรือไม่ว่า..
เหตุใดข้าจึงเลือกเจ้า
มารีย์
ข้าเคยเชื่อว่าเจ้า เพียบพร้อมด้วยคุณธรรม
ข้าใช้ชีวิตอยู่ในกรอบความดี มีศักดิ์ศรีมาตลอด
มีศักดิ์ศรี
แล้วข้าจะบอกคนอื่นๆ เรื่องนี้อย่างไร
หากข้ารับว่าเด็กเป็นลูกข้า ข้าก็กล่าวเท็จ
เท่ากับข้าทำผิดคำสอน ของพระองค์
ข้าย่อมไม่มีวัน ขอให้ท่านกล่าวเท็จ
หากข้าปฏิเสธว่าเด็กไม่ใช่ลูกข้า ผู้คนย่อมถามว่าข้าต้องการให้ทำอย่างไร
แล้วหากข้ากล่าวหาเจ้า..
บุตรนี้มีชะตาอันยิ่งใหญ่
กว่าความกลัวของข้า ว่าจะถูกลงโทษอย่างไร
ข้าจะไม่กล่าวโทษใด ๆ
เช่นนั้นก็จะไม่มีคำพิพากษา
ท่านเมตตานัก โยเซฟ
แล้วข้าสำนึกในบุญคุณยิ่งนัก
ขอบคุณ
- กฎย่อมเป็นกฎ - กฎ
ขว้างหินใส่นาง
ให้โยเซฟขว้างเป็นคนแรก
- โยเซฟ - ขว้างเป็นคนแรก
นางสมควรตาย
ลงมือได้เลย โยเซฟ
โยเซฟ
อย่ากลัวเลย
เพราะว่าผู้ซึ่งปฏิสนธิในครรภ์ ของมารีย์เป็นโดยพระจิตเจ้า
มารีย์
เจ้าจงเรียกนามพระบุตรว่า เยซู
พระองค์จะรักษาชนชาติของพระองค์ จากความผิดบาปทั้งหลาย
ข้ารู้
มารีย์ พระองค์ทรงบอกข้าแล้ว
ทูตสวรรค์มาปรากฎแก่ข้าในฝัน
ท่านเชื่อข้าแล้ว
ข้าเชื่อเจ้า
ลูกเจ้าจะต้องการบิดา
ข้าจะยอมรับเขา เป็นบุตรของข้าเอง
ผู้คนจะมองท่านเปลี่ยนไป
มองเราเปลี่ยนไป
เจ้าคือภรรยาข้า
ข้าคือสามีเจ้า ผู้คนจะรู้เพียงแค่นั้น
หลังจากนี้...
จะมีดาวดวงหนึ่งจรัสแสงจากยาโคบ
แล้วชายคนหนึ่ง จะส่องแสงราวดวงอาทิตย์
เคียงคู่เหล่าชายทั้งหลาย สู่ความอ่อนโยนและถูกต้อง
คือเชื้อพระวงศ์ ของพระเจ้าอันสูงสุด
นี่คือต้นกำเนิดแห่งชีวิต และมนุษยชาติทั้งมวล
กาสปาร์ นั่นคือเหตุผล ที่เราตามดาวดวงนี้มา
โรมมีบัญชา ให้จดทะเบียนสำมโนครัว
ชายทุกคนจงกลับคืนสู่บ้านเกิด
รับสั่งเช่นนั้น จะก่อให้เกิดความระส่ำระสาย
แม้ยามนี้ผู้คน ก็กระซิบพร่ำถึงการต่อต้าน
นี่คือพระประสงค์ของซีซาร์
พระบิดาข้าสูญสิ้นชีวิต
เพราะมองข้าม การคุกคามที่ก่อหวอดขึ้น
จากพสกนิกรของพระองค์เอง
ชายเพียงหนึ่งคนก็เพียงพอแล้ว
ชายคนที่ตั้งตัวเป็นเมสสิอาห์
ประกาศก กล่าวว่าเขา จะสืบเชื้อสายจากกษัตริย์ดาวิด
การจดทะเบียนสำมโนครัว จะทำให้เขาต้องหวนสู่บ้านเกิด
จงสั่งทหารและสายลับ ให้จับตามองชายที่กลับสู่เบธเลเฮม
ชายมีอำนาจ
ชายที่เป็นผู้นำ
เมืองนาซาเร็ธ
ในนามของกษัตริย์เฮโรด และซีซาร์ผู้เรืองอำนาจ
พวกเจ้าทุกคนจงรับบัญชา เข้าร่วมจดทะเบียนสำมะโนครัว
ชายทุกคน จงกลับสู่ดินแดนบรรพบุรุษ
พร้อมทั้งครอบครัว
แล้วหากต้องเดินทางนาน 4 วันเล่า
เช่นนั้นจงรีบออกเดินทาง จะไม่ดีกว่าหรือ
เจ้ามีเวลาหนึ่งเดือน
ผู้ใดขัดขืนจะได้รับโทษ
จดทะเบียนแบบนี้ ตีความได้อย่างเดียว
ต้องจ่ายภาษีเพิ่มให้เฮโรด
ท่านแปลกใจหรือ
ข้าขึ้นทะเบียนที่นี่ไม่ได้
ตามคำสั่ง ทุกคนต้องเดินทางสู่บ้านเกิด
ข้าต้องกลับไปเบธเลเฮม
แต่เดินทางไปเบธเลเฮม ไกลกว่าร้อยกิโลเมตรนะ
ข้ารู้
ทั้งสำหรับข้าและครอบครัว
พวกนั้นต้องยอมให้มารีย์อยู่ที่นี่
- จะให้เจ้า.. - พวกนั้นไม่ผ่อนผันอะไรทั้งนั้น
มารดา ข้ายังมีเวลาพอ เดินทางก่อนคลอด
ยังมีเวลาจ้ะ
นั่นแล้วแต่พระเจ้า เจ้ากำหนดเองมิได้หรอก
ข้าจะไปกับสามี
เช่นนั้นเจ้าจงไปตอนเช้า เอาลาไปด้วย
อย่าเลยท่าน
รับไปเถิด โยเซฟ
ขอบคุณ
ข้าจะปกป้องบุตรสาวท่าน
และบุตรในครรภ์ด้วยชีวิต
ข้าสัญญา
กว่าจะถึงทะเลสาบกาลิลี ที่นั่นไม่มีบ่อน้ำ
จงรับไปเถิด
มารีย์
เจ้าเป็นหญิงสาวเข้มแข็ง
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ไปกันเถอะ
พวกเขาจะคิดถึงเรา
ให้เจ้า
เขากำลังดิ้น
ท่านไม่เคยเล่าความฝัน ให้ข้าฟังเลย
ฝันของข้าหรือ
ไม่
เล่าให้ข้าฟังเถิด
ฑูตสวรรค์มาหาข้า
บอกข้าว่าในครรภ์ของเจ้าปฏิสนธิ
โดยพระจิตเจ้า
และข้าจงอย่าได้กลัวเลย
ท่านกลัวหรือไม่
กลัวสิ แล้วเจ้าเล่า
กลัวเช่นกัน
ท่านคิดบ้างไหม ว่าเราจะรู้ได้เมื่อใด
รู้หรือ รู้เรื่องอะไร
เมื่อเขาหาใช่เพียงเด็กธรรมดา
จะเป็นถ้อยคำที่เขาพูดไหมนะ
หรือจะเป็นแววตา
ข้าสงสัยว่า...
ข้าจะได้สอนสิ่งใดแก่เขาหรือไม่
โชคดีที่เราซื้ออูฐเพิ่มหนึ่งตัว หาไม่นั่นจะเป็นอาหารค่ำของท่าน
บางทีเราน่าจะซื้ออีกตัว การเดินทางคงสบายกว่านี้
บอกข้าเถิดกาสปาร์ เราเดินทางกันมาได้กี่วันแล้ว
104 วัน
แล้วมีกี่วัน ที่ท่านบอกว่าเสียใจที่มากับเรา
105 วัน
ข้านับวันพรุ่งนี้ด้วย
หยุดก่อน
เจ้ามุ่งหน้าไปที่ใด
ข้ามาจากนาซาเร็ธ มุ่งหน้าสู่เบธเลเฮม
เบธเลเฮมหรือ
ค้นตัวมันสิ
ไปได้
ไม่ใช่มันหรอก
บุตรสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย จงโห่ร้อง
ดูเถิด กษัตริย์ของเธอ เสด็จมาหาเธอ
ทรงความชอบธรรม และความอยู่รอด
อาณาจักรของท่าน จะมีจากทะเลนี้ไปถึงทะเลโน้น
และจากแม่น้ำนั้น ไปถึงสุดปลายพิภพ
และท่านจะบัญชาสันติ ให้มีแก่ประชาชาติทั้งหลาย
สำหรับนาง
ไม่
ไม่ สำหรับนาง และบุตรของนาง
ขอบคุณ
ดูจากท่าทางแล้ว เจ้าจะได้บุตรชาย
ท่านจะปิติยิ่งนัก เมื่อบุตรละม้ายคล้ายท่าน
ดูเถิด กษัตริย์ของเธอ เสด็จมาหาเธอ
ช่วยด้วย ทหารมา ทหารมา
อาณาจักรของท่านจะมีจาก...
จงหุบปากเสีย ในนามของกษัตริย์เฮโรด
ข้าจะปราบเสี้ยนหนามนี้ให้ได้
เช่นที่ข้าเคยปราบมาแล้ว
บาปทั้งหลาย
จงไปสู่วัว
เริ่มทำพิธีได้แล้ว
ลาของพวกเขาอ่อนแอ
เป็นครั้งแรกในรอบ 3000 ปี
ดาว 3 ดวงโคจรมาพบกัน
อะไรหรือ
อยากกินอีกหรือ
ข้าต่างหากที่หิว ไม่ใช่เจ้าหรอกนะ
หากข้ากำลังทำตามพระประสงค์ โปรดให้ข้ารับรู้ด้วยเถิด
มาเถอะ
มาเถอะ มา
มาเร็ว
- โยเซฟ - มารีย์
โยเซฟ
มารีย์
โยเซฟ
ลูกเอ๋ย เจ้าจะได้ชายแสนดี น้ำใจงามเลี้ยงดูอบรมเจ้า
ชายผู้ไร้ความเห็นแก่ตัวใด ๆ
เยรูซาเล็ม
นครศักดิ์สิทธิ์
ซื้อเครื่องประดับ ให้ภรรยาคนงามของท่านไหม
ลาแข็งแรงดี สามีเจ้าจะยอมขายไหม
ไม่
สมบัติของเราต้องอยู่กับเรา
เฮโรด เฮโรด มาแล้ว
ไม่ๆ ๆ
พอที พอได้แล้ว
ที่นี่ควรเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นะ
เบธเลเฮม
ทางนี้
คนเลี้ยงแกะกลุ่มนี้ อยู่ตามลำพังเกือบทั้งชีวิต
ภรรยาท่าน ดูเหมือนจะหนาวนะ
พักสักหน่อยเถิดนะ
ข้าจะเล่าเรื่องท่านให้ลูกฟัง
ถึงความเมตตาของท่าน
บิดาข้าเล่าให้ฟัง เนิ่นนานมาแล้ว
ว่าเราทั้งหลาย ได้รับของประทานมา
ของพิเศษ
ของพิเศษของเจ้าอยู่ในครรภ์
แล้วของท่านคือสิ่งใด
ไม่มีหรอก
นอกจากความหวังเฝ้ารอสิ่งนั้น
เราจะต้องไป เพื่อจะให้ถึงเบธเลเฮมค่ำนี้
เราขอขอบคุณท่าน
เจ้ามาที่นี่ด้วยกิจใด
เราเป็นอาคันตุกะ จากดินแดนตะวันออก
เราตามดาวดวงหนึ่งมา
ดาวพยากรณ์
พยากรณ์เรื่องเมสสิอาห์หรือ
มากับข้า โหราจารย์
ผู้ปราดเปรื่องเหนือผู้ใด
บอกข้าสิ ว่าพวกเขากล่าวถึงสิ่งใด
พวกเขาเชื่อว่าราชาองค์ใหม่ รออยู่ที่ยูเดียตอนนี้แล้ว
เราต้องส่งทหารสะกดรอยตามไป จนพวกเขาพบชายที่เราตามหา
นั่นมิทำให้พวกเขาสงสัยหรือ
หาไม่แล้วเราอาจตามหา ราชาองค์นี้ไม่พบเลย
จงเชิญพวกเขา มารับประทานอาหารกับเรา
ท่านมาที่นี่ได้ต้องเป็นพระประสงค์ ของพระเจ้าเบื้องบน
ข้าศึกษาคำพยากรณ์ มานานหลายปี
"เจ้านายคนหนึ่งจากเบธเลเฮม
ผู้ซึ่งจะครอบครองอิสราเอล ชนชาติของเรา"
ข้าแต่พระองค์ ข้าศึกษาคำพยากรณ์นี้เช่นกัน
ข้าเฝ้ารอสัญญาณ มาตลอดชีวิตและบัดนี้พบแล้ว
เช่นเดียวกับผู้คนมากมาย
ดวงดาวที่ท่านตามมา
โปรดบอกข้าด้วยเถิด ว่ามีความหมายเช่นใด
คำพยากรณ์ กล่าวถึงเด็กคนหนึ่ง
ชี้บอกที่มาโดยดวงดาว ที่เราติดตามมานานหลายเดือน
ท่านพูดถึง "เด็ก" หมายความว่าอย่างไร
ท่านไม่ได้มาตามหา ชายคนหนึ่งหรอกหรือ
ชายผู้พร้อมจะอ้างตัว เป็นพระเมสสิอาห์
มิใช่หรอกท่าน
แต่เป็นเด็กคนหนึ่ง
เมสสิอาห์จากชนชั้นต่ำต้อยที่สุด จะก้าวสู่บัลลังก์สูงสุด
เราก็เฝ้ารอราชา จากพระผู้เป็นเจ้าเช่นกัน
รอมานานหลายปี
เมื่อท่านพบเด็กแล้ว โปรดกลับมาหาเรา
เพื่อให้เราได้นมัสการเขาเช่นกัน
โยเซฟ
เด็กรอไม่ได้แล้ว
เด็กกำลังจะ..
ตอนนี้หรือ
ตอนนี้จ้ะ
ใช่ เราใกล้จะถึงแล้ว
เบธเลเฮม
เราถึงเบธเลเฮมแล้ว
เราจะหาที่ให้เจ้าคลอด
ข้าสัญญา
ขอพระเจ้าสถิตกับท่าน มีที่ให้ข้ากับภรรยาพักไหม
เสียใจด้วย ไม่มีที่ว่างเลย
ได้โปรดเถิด มีเรือนพักหรือที่ไหนให้เราไหม
ภรรยาข้าเจ็บท้อง มีที่ให้เราพักไหม
ไม่
เปิดประตู
ไปให้พ้น
ช่วยด้วย
พระเจ้าทรงโปรด ท่านจะไม่ช่วยให้เราได้ที่พักหรือนี่
มีใครอยู่ไหม ช่วยเราด้วย
ไปให้พ้น
โจเซฟ
- โจเซฟ - มารีย์
มารีย์
ช่วยด้วย
ข้าขอร้องท่าน
ข้าไม่ได้ขอพักในบ้าน แต่เป็นที่ใดที่ท่านมีก็ได้
ข้ามีเพียงที่นั่นเท่านั้น
เมลชอร์
กาสปาร์
"ดาวดวงหนึ่งจะจรัสแสง"
ขอโทษด้วย
มารีย์
พระเจ้าช่วย
ท่านเชื่อแล้วหรือยังตอนนี้
จงชื่นชมยินดีเถิด
จงยินดีเถิด
เรานำข่าวอันน่ายินดียิ่งมาสู่เจ้า
เพราะในวันนี้ ณ เมืองแห่งกษัตริย์ดาวิด
พระบุตรแห่งความอยู่รอด ได้ถือกำเนิดแล้ว
ท่านจะพบทารกในผ้าอ้อมพันกาย
นอนอยู่ในรางหญ้า
เจ้าสบายดีหรือไม่
ข้ามีเรี่ยวแรงตามที่สวดขอไว้
เรี่ยวแรงจากพระเจ้า
และจากท่าน
เขาเกิดมาเพื่อมนุษย์ทุกผู้ทุกนาม
เราทุกคนได้รับมอบของวิเศษ
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ถือกำเนิดในที่ต่ำต้อยที่สุดแล้ว
พระผู้เป็นเจ้า
ถือกำเนิดขึ้น
ทองคำ
เพื่อองค์ราชันย์แห่งราชันย์
กำยาน
เพื่อพระผู้ยิ่งใหญ่ เหนือพระทั้งหลาย
เครื่องยา
เพื่อสรรเสริญ การเสียสละของท่าน
หากข้าไม่พลาด
และข้ามักไม่พลาด
บางทีเราน่าจะเก็บเรื่องนี้ ไว้เป็นความลับ
เราจะไม่กลับไปหาเฮโรด
หรือว่าเราจะส่งทหารไปเบธเลเฮม
และจัดการเด็ก อายุไม่ถึง 2 ขวบทุกคน
เช่นนั้นจะเกิดอะไรขึ้น กับเมสสิอาห์ องค์ใหม่
คำพยากรณ์จะสิ้นสุดลงคืนนี้ พระบิดา
บุตรแห่งเบธเลเฮมจะสิ้นซาก
เด็ก
จากกำเนิดต่ำต้อยที่สุด ขึ้นสู่บัลลังก์สูงสุด
จงลุกขึ้น โยเซฟ
ค้นดูตรงนั้นสิ
จงพาพระกุมารกับมารดา หนีไปประเทศอียิปต์
และอยู่ที่นั่น จนกว่าเราจะบอกเจ้า
พระผู้ทรงสรรพานุภาพ ทรงกระทำกิจการยิ่งใหญ่
พระนามของพระองค์ศักดิ์สิทธิ์
พระองค์ทรงยกพระกร แสดงพระอานุภาพ
ทรงขับไล่ผู้มีใจมักใหญ่ใฝ่สูง ให้กระจัดกระจายไป
ทรงประทานสิ่งดีทั้งหลาย แก่ผู้อดอยาก
ทรงส่งเศรษฐี ให้กลับไปมือเปล่า
ทรงคว่ำผู้ทรงอำนาจจากบัลลังก์
และทรงยกย่องผู้ต่ำต้อยให้สูงขึ้น